DONNIE DARKO
Legenda original: J-Will[PT] Versão brasileira TDCK-BRASIL
Resync 720p-ESiR: Jarbas
Uso exclusivamente doméstico. Favor não distribuir a legenda com o vídeo.
Comprar DVD pirata é incentivar o crime organizado! Baixe seus próprios filmes!
Se você comprou um DVD pirata com este arquivo, denuncie o vendedor à polícia!
Vou votar no Dukakis.
Bem...
Talvez quando você tiver filhos,
Que precisem de aparelho e não tiver dinheiro,
Porque metade do ordenado do seu marido
vai para o Governo, você se arrependa.
O ordenado do meu marido?
Realmente, não devo ganhar nada até os 30.
Ainda vai trabalhar no Celeiro Yarn?
Ouvi dizer que é um ótimo lugar para criar os filhos.
Que engraçado.
Não, acho que um ano de farra seja suficiente.
Ela vai para Harvard no próximo ano.
Mãe, ainda não entrei.
Acha mesmo que o Michael Dukakis vai prover
este país, até estar pronta para ganhar algum?
Acho.
- Quando posso ganhar algum? - Só a partir do 8º ano.
Perdão?
Donnie, você é tão imbecil.
Uau, Elizabeth!
Está muito hostil.
Talvez você é que devesse ir para a terapia.
Assim a mamãe e o papai poderiam pagar a alguém $200 por hora
para ouvir as suas idéias para não termos de ser nós.
Ok. quer contar à mamãe e ao papai
porque parou de tomar a sua medicação?
- É uma "arrombada"! - O quê?!
Por favor.
Me chamou de "arrombada"?
- Elizabeth, já chega. - Vai chupar rola.
Diga-me, Elizabeth, Como é que se chupa uma rola?
- Quer que te diga? - Diga-me.
Isto não vai continuar na mesa de jantar.
- Parem.
O que é uma "arrombada"?
Estou lendo Saia do meu quarto.
Onde vai à noite?
Pode sair do meu quarto?
Atirou papel higiênico na casa dos Johnsons?
Foi isso que veio aqui me perguntar?
Não.
Deixei de fazer isso no 6º ano, mãe.
Que aconteceu ao meu filho?
Não reconheço esta pessoa.
Então porque não começa você a tomar a porra dos comprimidos?
Puta.
O nosso filho acabou de me chamar de puta.
Você não é uma puta.
É danadinha mas não é uma puta.
Quero ser o Presidente dos Estados Unidos.
para garantir que nunca mais façamos negócios
com um traficante e ditador panamenho.
- Para que nunca mais... - Dukakis!
Forneçamos ajuda aos Contras através de traficantes de droga.
Filho da mãe.
O Panamá é um país amigo.
Fui até lá e falei com o Presidente do Panamá...
- Diga-lhe, George! - sobre acabarmos
com a lavagem de dinheiro. E o Sr. Noriega estava lá,
mas não havia provas naquela ocasião.
E quando houve provas, nós o acusamos.
Acorde.
Tenho te observado.
Aproxime-se.
Mais.
28 dias...
6 horas...
42 minutos...
12 segundos.
Então o mundo
vai acabar.
Porquê?
Filho?
Filho. Donnie Darko?
Donnie Darko.
O que está acontecendo aqui?
- Quem é? - É o filho do Eddie Darko.
Desculpe-me, Jim. É o filho de um vizinho.
Parece que estava jogando golfe dormindo.
Olha aquela mancha de baba.
Está bem, filho?
Vamos ficar longe dos campos de golfe esta noite, ok?
Desculpe, Dr. Fisher.
Não voltará a acontecer.
Odeio garotos.
Vamos ao golfe.
Donnie, Donnie, Donnie!
Que aconteceu na sua casa?
- Ninguém pode passar. - Esta é a minha casa.
- Eu disse... - Esta é a minha casa!
Ele pode ir.
Espere aí.
Aqui está o seu irmão.
Caiu no seu quarto.
Cuidado aí em baixo!
Sra. Darko, Sou Bob Garland.
Sou da F.A.A.
- A quê? - Força Aérea Americana.
Gostaríamos de falar com a senhora e com o seu marido em particular.
- Em particular? - Por favor.
Muito bem.
E...aqui.
Arranjaremos um hotel para vocês ficarem.
Descansem um pouco que nós cuidamos das coisas aqui.
- Ótimo. - Obrigado.
Venham, vamos para um hotel.
Eles não sabem de onde veio.
As autoridades locais e nacionais dos transportes
deram início a uma busca nacional...
Frankie Feedler.
...embora pese o fato de nenhuma companhia aérea...
Lembra-se dele?
Do liceu.
A F.A.A. permaneceu em silêncio sobre os detalhes
da situação atual.
Morreu.
O motor, que parece ter se separado...
Na ida para o baile de formatura. Lembra-se?
Disseram que estava amaldiçoado.
Jesus.
Podiam ter dito o mesmo do Donnie.
Se caiu de um avião...
então o que aconteceu ao avião?
Eles não sabem, Samantha.
A Sra. Farmer te leva para casa depois do treino.
- Adeus, mamãe! - Adeus, querida.
Donnie, boa sorte.
Oh, meu Deus! Conte-me tudo.
- Não posso falar disso.
- Olá, Cherita. - Cale-se!
O Darko enganou a morte!
É uma celebridade.
Já te liguei um monte de vezes.
- Onde tem estado? - Ficamos num hotel.
O meu pai diz que te viu no campo de golfe.
Sonambolismo outra vez?
Não quero falar disso.
E agora que é famoso,
tem de fumar um cigarro.
O que acontece se contar isto à mamãe e ao papai, Sam?
Coloque a Ariel no caixote do lixo.
Pode crer que vou.
Tão vulgar.
Ei, Cherita, quer um cigarro?
- Cale-se! - Cale-se!
Volta para a China, sua puta!
Deixe-a em paz.
É merda da boa, huh?
É a porra de um cigarro.
"Haveriam manchetes nos jornais.
Até as gangs que dominavam as apostas
de luta-livre,
e os serventes ouviriam com respeito
como a velha casa Misery fora destruída.
Era como se este plano estivesse
com ele toda a sua vida, amadurecido pelas estações,
cristalizado agora no seu 15º aniversário
com a dor da puberdade."
O que é que Graham Greene está tentando dizer
com esta passagem?
Porque é que as crianças entrariam na velha casa Misery?
- Joanie? - Queriam roubá-lo.
Joanie, se tivesse lido a história,
que, com as suas 13 páginas não te teria deixado dormir,
saberia que as crianças...
...encontram uma grande quantidade de dinheiro no colchão,
mas queimam tudo.
Donnie Darko,
Talvez você com o seu pequeno problema de destruição em massa,
possa nos dar a sua opinião.
Eles têm razão quando inundam a casa
e a destroem aos poucos,
que a destruição é uma forma de criação.
Por isso o fato de queimarem o dinheiro é irônico.
Só querem ver o que acontece quando viram o mundo às avessas.
Querem mudar as coisas.
Podemos te ajudar?
Acabei de me matricular
e me puseram na turma de Inglês errada.
Tem cara de quem é daqui.
Onde me sento?
Sente-se ao lado do rapaz que achar mais legal.
- Silêncio!
Deixem que ela escolha.
Joanie, levante-se.
Os construtores dizem que vai levar
cerca de uma semana para arrumar o telhado.
Espero que aquela maldita companhia aérea não nos ferre.
Eles ainda não sabem?
- sabem o quê? - De onde veio.
Não. Aparentemente ainda não podem nos dizer o que aconteceu.
É alguma coisa a haver...
com um número de série que ficou queimado.
Tive de assinar um documento afirmando que não falaria com ninguém sobre isso.
Por isso, não devemos dizer a ninguém...
o que ninguém sabe?
Mas, você diz a...
como se chama sua médica?
- Dra. Thurman, pai. - Isso.
Diga à Dra. Thurman o que quiser.
- Pai? - Diz.
Pai!
Hoje não há correio. Talvez amanhã.
Bem? O que é que ela te disse?
Fiz um novo amigo.
Real ou imaginário?
Imaginário.
Quer falar sobre esse amigo?
- Frank.
- O que é que ele disse? - Disse-me para segui-lo.
- Segui-lo? Para onde? - Para o futuro.
E depois?
Depois ele disse...
Depois disse que o mundo iria acabar.
Acha que o mundo está acabando?
Não.
É uma estupidez.
Durante toda a minha vida, fui vítima do meu medo.
Amor.
Alimentava o medo através da comida.
Medo.
E finalmente, olhei para o espelho.
Não olhei só para o espelho...
Olhei através dele.
Nessa imagem,
vi o reflexo do meu ego.
Durante 2 anos, achei que era normal
uma criança de 10 anos fazer xixi na cama.
- Tentamos tudo.
Silêncio!
Mas a solução esteve sempre lá.
Agora não tenho medo!
Por toda a América,
pessoas juntaram-se para dar as mãos.
Pessoas que acreditam
que a vida humana
é mais importante,
mais valiosa,
e mais preciosa para ser controlada pelo medo.
Olá, o meu nome é Jim Cunningham.
Bem-vindo ao "Controle o Medo"
Acorde, Donnie.
"E o príncipe foi levado para um mundo
de estranha e bela magia."
A minha mãe disse que a escola está fechada hoje
porque houve uma inundação. - Nem pensar.
- Que cena!
É a melhor coisa que já ouvi!
Meu Deus, será que isto vai parar?
Talvez.
Mas por enquanto tenho 12 salas cheias de água,
tudo vindo de um cano principal furado.
- Que mais? - Que mais?!
Reitor Cole, eu lhe mostro o que mais.
É inacreditável.
É bronze maciço, não é?
- Sim. - Como é que isto aconteceu?
A mãe da Beth disse que o vestiário dos rapazes
estava inundado e que encontraram fezes por todo o lado.
- O que são fezes? - Bebês ratinhos.
Eles me obrigaram a fazê-lo.
Alguém já te disse que é sexy?
Gosto das suas tetas.
Cancelaram as aulas.
Quer me acompanhar até em casa?
Claro.
- Não fique tão assustado. - Não estou.
Devia prestar atenção a sua mochila,
aqules caras adoram roubar qualquer merda.
Porque se mudou para cá?
Os meus pais divorciaram-se.
A minha mãe teve de impetrar uma ordem de restrição contra o meu padastro.
- Ele tem problemas emocionais. - Também tenho isso.
Que tipo de problemas tem o seu pai?
Apunhalou a minha mãe no peito quatro vezes.
Foi para a prisão?
Não, ele fugiu. Ainda não o encontraram.
Mas eu e a minha mãe tivemos de mudar de nome.
E eu pensei que "Gretchen Ross" fosse muito legal.
Já estive preso uma vez. Quer dizer...
Acidentalmente incendiei uma casa.
Estava abandonada, mesmo assim,
reprovei um ano e não posso dirigir até os 21 anos.
Mas já superei isso tudo.
Ando pintando e tal.
E escrever. Quero ser escritor,
ou pintor, ou talvez ambos.
Escrevo um livro e faço as figuras.
Talvez nessa altura as pessoas me entendam.
"Donnie Darko"? Que nome esquisito é esse?
Parece nome de super-herói.
O que te leva a pensar que não sou?
Tenho de ir.
O Monnitoff me mandou fazer uma composição para física.
"A maior invenção de sempre em benifício da humanidade."
É o Monnitoff. Mas é fácil.
Antisépticos.
A melhoria das condições sanitárias.
Joseph Lister, 1895.
Antes dos antisépticos, não havia condições sanitárias,
em particular na medicina.
Tipo sabão?
Estou contente pela inundação de hoje na escola.
Porquê?
Porque nós nunca teríamos tido esta conversa.
É estranho.
Desculpa.
Não, foi um elogio.
Olha...
Quer ficar comigo?
Onde quer ficar?
Não, quero dizer "ficar" comigo.
É como dizemos aqui.
- "Sair juntos." - Claro.
Onde é que vai?
Vou para casa.
Sou tão estúpido!
"Onde é que vai?"
Queria experimentar uma coisa nova.
Alguma vez já foi hipnotizado?
Não.
Quando bater duas palmas,
vai acordar. Entendeu?
Sim.
Fale-me da sua semana.
Conheci uma garota.
Como se chama?
Gretchen.
Vamos ficar juntos.
Ainda pensa muito em garotas?
Sim.
Como vão as coisas na escola?
Penso muito em garotas.
Te perguntei da escola, Donnie.
Eu penso...
em foder muito durante as aulas.
Em que mais pensa durante as aulas?
"Married With Children."
Pensa na sua família?
Baixo o volume...
e penso em foder a Christina Applegate.
Perguntei da sua família.
Não.
Não penso em foder a minha família.
Isso é nojento.
Queria te ouvir sobre o seu amigo, Frank.
Sam Bylen?
Donald Darko.
Daye Dennis.
Ei, seu bosta!
Disse-lhe que inundei a escola?
Não disse nada.
Não foi o que ouvi dizer. Eles acham que fui eu.
Bem, se é inocente,
não tem que porque se preocupar, certo?
Vai se foder! sabe o que eu acho?
Acho que foi você.
Cerveja e garotas, só preciso disso.
Temos de arranjar uma Smurfette.
Smurfette?
Não uma dessas gatinhas empertigadas, tá vendo?
Mas sim uma lourinha,
que se meta com o pessoal.
- Como as Smurfettes. - As Smurfettes não fodem.
Isso é mau.
As Smurfettes fodem com os outros Smurfs.
Por que acha que foram criadas?
Porque os outros Smurfs estavam ficando muito excitados.
Não, não, o "Vanity" não.
Ouvi dizer que era homossexual.
Então, ela trepa enquanto o Vanity observa. Ok?
E então o Papai Smurf?
Ela deve entrar em ação.
Ela filma a "suruba".
Depois bate uma assistindo o vídeo.
Em primeiro lugar,
A Papai Smurf não criou as Smurfettes.
Foi o Gargamel. Ela foi enviada como espiã do Gargamel,
com o objetivo de destruir a aldeia dos Smurfs.
Mas a imensa bondade
dos Smurfs, transformou-a.
E quanto à cena da suruba,
nunca poderia existir.
Os Smurfs são assexuados. nem sequer têm...
orgãos reprodutivos debaixo daquelas calças brancas.
Isso é que não tem lógica nenhuma,
Qual o interesse de viver...
se não se tem uma jeba?
Porra, Donnie.
Porque é que tem de bancar o espertinho?
- Vovó Morte.
Desculpe! Desculpe!
Por favor, saia da estrada, Miss Sparrow.
Se isto torna a acontecer,
tenho de chamar a Assistência Social.
Destesto aquela Sra. Farmer.
- Ela é uma puta.
- Isso, bonita menina.
- Quantos anos tem a Vovó Morte? - 101.
Ela faz a mesma coisa todos os dias.
Anda para a frente e para trás
junto da caixa do correio.
Nunca tem nada lá.
Esperem, esperem.
Ela volta... Vai voltar à caixa.
Ainda pode ter correio.
- Correio, correio. - Ora aí está.
- Pode ser desta.
Está com azar vovó. Não, desculpe.
Alguém devia escrever aquela garota.
As autoridades continuaram hoje as suas buscas
por suspeitos dos atos de vandalismo na Escola Middlesex Ridge.
A escola particular pediu donativos
para ajudar a restaurar o seu querido mascote,
conhecido por "O Farejador" Outras notícias...
Em colaboração com a polícia local,
começamos uma investigação
sobre as causas da inundação.
E em nossa lista de suspeitos incluem-se vários dos nossos alunos.
Eu quero saber porque é que esta imundice
está sendo ensinada as nossas crianças.
Isso é que eu quero saber.
Kitty, gostaria que...
Deixe-a falar, pelo amor de Deus!
- Se pudesse esperar... - Dr. Cole,
não só sou uma professora,
mas também sou mãe de uma criança de Middlesex.
Portanto sou a única pessoa aqui
que ultrapassa a ponte pais-professores.
Não se preocupe.
Saiu-se bem.
Tenho na minha mão o livro
"Os Destruidores" de Graham Greene.
Esta história
faz parte da disciplina de Inglês da minha filha.
Nesta história, várias crianças
destroem completamente a casa de um idoso.
Como fazem isso?
E como é que eles fazem isso?
Inundam a casa
destruindo um cano principal.
Eu posso fazer tudo o que quiser.
E você também.
Nós pagamos muito dinheiro para esta escola.
E eu acho que este lixo deveria ser proibido.
Desculpe.
Qual é o principal problema aqui? A Associação de Pais não bane livros
A Associação de Pais está aqui para mostrar
que estão ensinando pornografia no nosso curso!
É para ser irônico.
Desculpe. Você precisa voltar para a escola.
Porque me fez inundar a escola?
Eles estão em perigo.
- Nós temos os nossos direitos!
Por acaso sabe quem é Graham Greene?
Acho que todos já assistimos "Bonanza."
Bem...
- Já que falamos noutros assuntos...
De onde veio?
Acredita em viagens no tempo?
Com quem está falando?
Só estava tomando os meus comprimidos.
É tempo de respirar.
Obrigado, Jim Cunningham.
Vamos começar o 1º Exercício da Linha da Vida.
Pressione o botão "Stop".
Como podem ver,
A Linha da Vida está dividida
em dois extremos polares.
Medo e amor.
O medo está no espectro energético negativo.
e o amor está no espectro energético positivo.
Desculpe? "Duh..."
é um produto do medo.
Em cada cartão
está um dilema
que se aplica à Linha da Vida.
Por favor...Segure nisto!
Obrigado.
Leiam cada dilema em voz alta,
e ponham um xis
no lugarcorrespondente da Linha da Vida.
Cherita?
"Hoje, a Juanita tem um teste de matemática importante.
Ela sabe do teste a várias semanas,
mas ainda não estudou.
Para tentar não levar bomba na matéria,
Juanita decidiu que vai
colar no teste de matemática."
Muito bem.
Sr. Darko.
"A Ling Ling encontrou uma carteira no chão, cheia de dinheiro.
Ela levou a carteira para casa que estava na carteira de motorista
mas fica com dinheiro na carteira."
Desculpe, Sra. Farmer. Não entendo isto.
Ponha apenas um xis na Linha da Vida,
no local apropriado.
Não. Eu sei o que fazer. Só não entendo isto.
Não se pode amontoar as coisas em duas categorias.
As coisas não são assim tão simples.
A Linha da Vida está dividida assim.
A vida não é assim tão simples.
Quer dizer, quem se rala se a Ling Ling
devolve a carteira e fica com o dinheiro?
Não tem nada a ver nem com medo nem com amor.
O medo e o amor são as mais profundas emoções humanas.
Ok. Mas não está me ouvindo.
Existem outras coisas para ter em conta.
Como todo o espectro da emoção humana.
Não pode amontoar tudo nestas duas categorias
e depois negar todo o resto.
Se não completar a tarefa,
vai ter um zero no dia de hoje.
Donald...
Deixe-me começar por dizer
que os resultados dos seus testes são...
intimidatórios.
Por isso...
Vamos ver isto.
O que é que disse exatamente à Sra. Farmer?
Eu te digo o que ele disse.
Ele me pediu para inserir violentamente
o cartão de exercícios no meu ânus!
As minhas atitudes políticas são honestas.
E se há um candidato a Vice-Presidente
que mereça o meu voto, é o Dan Quayle.
Ninguém quer saber de responsabilidades,
moralidade, valores familiares.
Kitty...
Dê-nos um segundo, por favor.
Suspenderam-no das atividades extra-curriculares
durante seis meses.
Desde o incidente com o motor do avião,
honestamente não sei o que lhe deu.
Rose, te digo isto porque as nossas filhas
andam na equipe de dança juntas há dois anos,
e eu te respeito como mulher.
Mas depois de testemunhar o comportamento do seu filho
Tenho grandes dúvidas sobre...
Devemos seguir caminhos corretos pela vida.
Peço que vá para casa e olhe ao espelho,
e reze para que o seu filho não sucumba ao caminho do medo.
Espera. Lembra daquela
professora de educação física esquisita, a Sra. Farmer?
O meu irmão, hoje
mandou ela enfiar um livro pelo cú acima.
E depois os meus pais compraram-lhe um monte de merdas novas.
Eu sei, quem me dera que caísse um motor no meu quarto.
Posso te mostrar o caminho.
- Dr. Monnitoff? - Donnie.
Eu sei que isto vai parecer estranho,
mas...sabe alguma coisa sobre viagens no tempo?
Viagens no tempo?
Ah, um buraco negro com uma ponte Einstein-Rosen,
que é...
teoricamente, um buraco negro no espaço
controlado pelo homem.
Segundo Hawking,
um buraco negro pode originar um atalho
que une duas regiões espaço-temporais.
Para se voltar no tempo, tem de se ter uma nave espacial
ou qualquer coisa que ande acima da velocidade da luz?
- Teoricamente. - E ser capaz de descobrir
um desses buracos negros?
Os princípios básicos de viajar no tempo são esses.
Tenha um transporte e um portal,
e o seu transporte pode ser qualquer coisa,
provavelmente uma nave espacial. - Como um DeLorean?
Qualquer coisa de metal.
Eu adoro esse filme, a maneira como o filmaram.
É tão...
futurista, entende?
Ouça...
Não diga a ninguém que te dei isto.
Quem escreveu isto já deu aulas aqui.
Tinha sido freira muitos anos antes, mas...
depois, do dia para a noite...
ela se tornou uma pessoa completamante diferente.
Deixou a igreja, escreveu este livro.
Começou a dar aulas de ciência,
aqui em Middlesex.
"A filosofia de viajar no tempo."
Roberta Sparrow?
Isso mesmo.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Vovó Morte."
Chama-se "A filosofia de viajar no tempo."
O que é que filosofia tem a ver com viagens no tempo?
- Deixe-me ver. - Adivinha quem escreveu.
Quem?
Roberta Sparrow?!
Ela escreveu um livro.
A "Vovó Morte" escreveu um livro.
Esse apelido é horrível.
Quase que a atropelamos no outro dia.
Ela mora naquela casa toda podre
e você sabe que ela está fodida...
Tem razão.
Ela era conhecida pela sua coleção de jóias.
Garotos...
costumavam ir lá,
e tentavam roubar as coisas dela.
Passou a viver como uma eremita.
Nem sabia que ainda estava viva
até quase termos passado por cima dela naquele dia.
Ela estava ali parada
no meio da estrada, gelada.
Então eu saí do carro,
e fui ter com ela para ver se estava bem.
E ela inclinou-se e sussurrou no meu ouvido.
O que foi que ela disse?
Acho que o Frank quer que eu vá falar com ela,
porque da última vez que o vi,
ele me perguntou se eu sabia alguma coisa sobre viagens no tempo.
E ela escreveu um livro sobre isso,
por isso não deve ser coincidência, certo?
Donnie, o que foi que a Roberta Sparrow te disse?
Ela disse que todas as criaturas da Terra morrem sozinhas.
Como é que isso te fez sentir?
Fez-me lembrar de minha cachorrinha, Callie.
Ela morreu eu tinha oito anos.
Ela rastejou para debaixo...
do alpendre.
Para morrer?
Para ficar sozinha.
Sente-se sozinho, agora?
Não sei.
Gostaria de acreditar que não, mas...
Nunca tive nenhuma prova disso, por isso...
Nem discuto isso, entende?
É como se pudesse estar a vida toda
a discutir vezes sem fim, a pesar os prós e os contras,
e no fim, ainda não teria qualquer prova, por isso...
Já deixei de discutir isso.
É absurdo.
A busca de Deus é absurda?
É se todo mundo morre sozinho.
Isso te assusta?
Eu não quero ficar sozinho.
As fitas dele me fizeram ver
que nos últimos 39 anos,
tenho sido uma prisioneira do meu próprio medo.
Medo?
Rose, tem de conhecer este Jim Cunningham.
Não acredito que seja solteiro.
Tem sido uma noite decepcionante
para estes campeões da Super Bowl.
Tem razão, Dan.
O técnico Joe Gibbs está junto à linha,
a água pingando dos seus óculos, mas deve estar pensando,
"O que aconteceu? O que correu mal esta noite?"
Aqui vai o chute...
Não entrou.
- precisamos de um "quarterback". - E de um milagre.
Temos de optar por uma jogada defensiva.
O Mark Rypien tem um grande peso nos ombros.
Pode acreditar.
O que o futuro reserva a este MVP da Super Bowl?
Vamos ter de esperar para ver.
- Querem alguma coisa? - Não.
Vou buscar uma cerveja.
Boa noite, senhoras e senhores.
Juntem-se a nós no Pavilhão de Middlesex
para o Halloween de Middlesex...
E se pudesse voltar ao passado,
e pegar em todos os momentos de dor e escuridão
e substituí-los por algo melhor?
Como imagens, ou quê?
Sim, como um pôr-do-sol Havaiano ou o Grand Canyon.
Coisas que te lembrem de como o mundo é belo.
temos ficado juntos há duas semanas.
Sim?
Bem...
Quer me beijar?
- Desculpe. - Donnie, espere.
- Eu gosto muito de você. - Só quero que seja...
numa hora em que...
Em que quê?
Que me faça lembrar...
Que te faça lembrar como o mundo pode ser belo?
Sim.
E agora tem um cara gordo olhando para nós.
Obrigado por nos receber tão em cima da hora.
Ambos sentimos que chegou a hora
de virmos aqui e falar sobre...
O que eu acho que está acontecendo ao seu filho?
Sim.
Bem, ele...
Você conhece o passado dele,
ele foi suspenso na escola
por insultar a professora de educação física.
Acho que esse não é um bom exemplo.
Acho que ele tinha motivos para insultá-la.
Rose, deixe-me expôr,
o que eu penso que está aontecendo.
O comportamento agressivo do Donnie,
o seu crescente afastamento da realidade,
parecer provir da sua incapacidade para lidar
com as forças do mundo que ele julga ameaçadoras.
Ele já falou para vocês do seu amigo Frank?
Frank?
Sim, o coelho gigante.
O quê?
Não me lembro,
dele alguma vez ter falado de um coelho.
O Donnie está passando pelo que é normalmente chamado
de alucinações diurnas.
Este é um fato comum entre esquizofrênicos.
Que podemos fazer?
Eu gostaria de...
fazer mais hipnoterapia,
e aumentar a sua medicação.
Seja lá o que for que o ajude.
Estamos aqui por isso.
Gostaríamos que ele pudesse ficar...
mais aliviado.
Por isso, se acha que mais medicação ajuda,
então devíamos tentar.
Donnie Darko.
Eu sei.
Bom dia "farejadores"!
Bom dia.
É só isso que conseguem?
Eu disse, "Bom dia!"
Bom dia!
Está um pouquinho melhor.
Mas ainda sinto que alguns estudantes
estão com medo de dizer, "Bom dia!"
- Bom dia! - Assim é que eu gosto de ouvir!
Porque muitos jovens nos dias de hoje
estão completamente paralisados pelos seus medos.
entregam os seus corpos à tentação
e destruição das drogas, álcool, e sexo pré-matrimonial.
Hoje vou contar pra vocês uma pequena história.
É uma história muito triste
sobre um jovem rapaz
cuja vida foi completamente destruída
por estes instrumentos do medo.
Um jovem rapaz,
à procura de amor nos lugares errados.
Chamava-se Frank.
Olá, a minha meia-irmã...
Eu as vezes me preocupo por ela comer demais.
- Cale-se, Kim! - Querida, por favor.
Como é que decido o que quero ser quando for grande?
Essa é difícil.
Que tenho de fazer para aprender a lutar?
"Que tenho de fazer para aprender a lutar?"
Filho, a violência é um produto do medo.
Aprenda a se amar de verdade.
- Ok. - Venha até aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Quanto estão te pagando para estar aqui?
Desculpe?
Como se chama, filho?
Gerald.
Bem, Gerald,
Acho que tem medo.
Está nos dizendo estas coisas para comprarmos o seu livro?
Porque deixe eu te dizer, se está,
esses foram dos piores conselhos que já ouvi.
Vêem como isto é triste?
Quer que a sua irmã perca peso?
Diga-lhe para sair do sofá, parar de comer Twinkies,
e começar a jogar hóquei de campo. Sabe o que mais?
Ninguém sabe o que quer ser quando for grande.
Demora algum tempo para descobrir isso.
Certo, Jim? E você...
Sim, você.
Está farto de um idiota te metendo a cabeça na privada?
Talvez devesse levantar uns pesos,
ou ter aulas de karatê. E da próxima vez que ele tentar,
dê-lhe um chete no saco.
Filho. Vêem isto?
- Isto é um prisioneiro enfurecido,
- Um exemplo dos livros.
Vêem este medo?
Este rapaz tem um medo da morte da verdade.
Filho, me parte o coração te dizer isto,
mas eu acho que você é um rapaz muito confuso e cheio de problemas.
Acho que anda à procura das respostas nos lugares errados.
Na verdade, tem razão.
Eu tenho muitos problemas,
e ando bastante confuso,
e tenho medo, mesmo muito medo.
Mas eu acho que é a porra do Anticristo.
Tirem ele daqui! Quem pensa que é?
É incrível.
O homem julga que está dizendo a verdade,
e tudo o que ele diz é pura mentira!
Tudo o que ele diz!
Todo mundo te acha muito legal. Ele é tão otário.
- Tudo o que ele faz... - Tudo bem com você?
- Sente-se. Acalme-se
Já ouviu falar na Vovó Morte?
Quem?
"A Filosofia de Viajar no Tempo."
O que é isto?
Foi ela que escreveu.
Eu...
Eu ando vendo coisas.
Tipo, cenas muito fodidas.
E há capítulos nesse livro
que descrevem as coisas que tenho visto.
Não pode ser apenas uma coincidência.
Cada nave viaja ao longo de um vetor...
no espaço temporal, ao longo do seu centro de gravidade.
Como uma lança.
Perdão?
Como uma lança que sai do seu peito.
Umm...claro.
E para a nave viajar no tempo,
tem de encontrar um portal, neste caso, um buraco negro.
Esses portais...
Podem aparecer em qualquer lugar a qualquer hora?
Acho que isso é muito improvável.
Não, acho que o que está falando...
é de um ato de Deus.
Se Deus controla o tempo, então todo o tempo está pré-definido.
Não entendi.
Todo o ser vivo segue um caminho estabelecido.
E se pudesse ver o seu caminho ou canal,
então poderia ver o futuro, certo?
Isso é uma forma de viajar no tempo.
Bem, você está se contradizendo.
Se pudessemos ver
os nossos destinos,
então nos seria dada uma opção
de trair os nossos destinos escolhidos.
E o simples fato dessa escolha existir,
levaria ao fim de todo o destino pré-definido.
Não se viajarmos no canal de Deus.
Não vou poder continuar esta conversa.
- Porquê? - Poderia perder o meu emprego.
Ok.
Agora sabe onde ele mora.
Eles crescem do nosso peito...
plexo solar?
Tal como ela descreveu no livro,
o modo como se movem e cheiram.
É como se fossem trabalhadores.
Atribuídos a cada um de nós.
São como líquido.
Segui-o...
até o quarto dos meus pais.
O que você encontrou?
Nada.
Chamamos-lhes GMIs.
Geradores de Memória Infantil.
A idéia é comprar estes óculos para as crianças,
e eles os usem durante a noite enquanto dormem.
Mas dentro dos óculos estão fotos em slides.
E cada fotografia é alguma coisa calma ou bonita...
o que os pais quiserem por lá dentro.
E que efeito pensam que isto iria ter nas crianças?
Bem...
Ninguém se lembra da sua infância.
Alguém que diga o contrário está mentindo.
Por isso, pensamos que isto ajudará a desenvolver a memória mais cedo.
Pararam para pensar que talvez as crianças precisem da escuridão?
Que a escuridão é talvez parte do seu desenvolvimento natural?
- Não.
E se os pais puserem imagens de Satanás?
Ou, tipo, pessoas mortas? Cenas dessas.
É isso que mostraria aos seus filhos?
Bem, quer dizer...
Não foi o seu pai que apunhalou a sua mãe?
Rua.
Gretchen! Desculpe, Gretchen.
Gretchen, desculpe por aqueles sujeitos.
Dois para o "Evil Dead," por favor.
São 2 dólares.
Porque é que usa essa roupa de coelho?
Porque é que usa essa roupa de homem?
Tire.
Que aconteceu ao seu olho?
Peço imensa desculpa.
Porque é que te chamam Frank?
é o nome do meu pai...
e do pai dele.
Frank?
Quando é que isto vai parar?
Já devia saber isso.
Quero que olhe para a tela.
Quero te mostrar uma coisa.
Alguma vez um portal?
Queimem-no.
Meninas...
Quero que se concentrem.
O fracasso não é uma opção.
E Bethany, se tiver vontade de vomitar lá em cima...
engula. - Ok, mãe.
Boa sorte para voçês.
Saia do palco, Cherita!
Você não vale nada!
Aquilo foi demais.
Obrigado, Cherita Chen, com "Anjo do Outono."
E agora, o momento pelo qual todos esperávamos.
É com grande prazer
que apresento...
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
e Joanie James. Elas são... "Sparkle Motion."
Quanto tempo dormi?
O filme todo.
Capitão...
Parece que temos aqui outro quarto.
O incêndio foi extinto
Por volta das 8:00 da noite.
Os bombeiros decobriram o que foi denominado
como uma "masmorra de pornografia infantil."
Cunningham, que se tornou uma celebridade recentemente
pelos seus livros e fitas motivacionais,
foi preso esta manhã... - Oh, meu Deus!
...no Country Club de Sarasota Heights.
A hipótese de incêndio proposital
ainda não foi excluída.
Um grupo de empregados da Cunning Vision...
Papai jogou golfe com aquele sujeito.
...negaram veementemente a alegada ligação
a uma rede de publicação de pornografia infantil.
Em declarações perjurativas,
Cunningham atacou os Bombeiros de Middlesex
alegando uma vasta conspiração.
Desculpe, Karen, mas não achamos que os métodos
que usou aqui sejam apropriados.
Com todo o respeito, o que é que acha
inapropriado nos meus métodos?
Não tenho tempo de discutir isto.
Creio que fui claro.
Chama isto de clareza?
Acho que não faz a miníma idéia
do que é se comunicar com estes garotos.
E estamos perdendo-os para a apatia...
para este disparate determinado.
Eles estão fugindo.
Tenho pena que tivesse fracassado.
Agora se me dá licença, tenho outro compromisso.
Pode acabar a semana.
Foda-se!
Boa tarde.
É com grande prazer que anuncio
que a equipe de dança da Escola Middlesex Ridge
foi convidada a atuar
no "Busca de Estrelas "88" do Ed McMahon.
em Los Angeles, Califórnia.
Não, foi ridículo. Eu já te ligo.
- Rose. - Kitty.
deve estar a par destas acusações horríveis
contra Jim Cunningham.
Eu sei, vi na TV.
Algo sobre... "masmorra de pornografia infantil."
Por favor! Não use essas palavras!
Obviamente é uma conspiração,
para destruir um homem inocente.
E eu me voluntariei para liderar
a campanha em defesa de Jim Cunningham.
Rose...
Tenho de estar presente no proceso de acusação amanhã de manhã.
Como sabe, as garotas vão partir
para Los Angeles de manhã.
Como treinadora delas, fui a escolha óbvia
para acompanhá-las na viagem...
Mas agora... Não pode ir.
- Sim.
Acredita, de todas as outras mães,
nunca sonharia pedir a você.
Mas nenhuma das mães pode ir.
Não sei, Kitty.
É um mau fim-de-semana. O Eddie está em Nova Iorque.
Rose!
Não sei se está vendo
a oportunidade que isto é para as nossas filhas!
Este foi o sonho da Samantha
e de todas nós durante muito tempo.
Eu a fiz líder da equipe!
As vezes duvido do seu empenho
com as Sparkle Motion.
A Elizabeth vai estar controlando.
Ela te leva à terapia.
Se precisar de alguma coisa, prometa-me
que liga para a Dra. Thurman?
Qual é a sensação de ter um filho maluco?
É uma sensação maravilhosa.
O que é que eu digo aos outros quando perguntarem por você?
Diga-lhes que tudo vai correr bem.
O que é "Cellar Door"?
Um linguísta famoso um dia disse,
que de todas as frases da língua inglesa...
de todas as combinações possíveis...
de palavras em toda a História,
"Cellar door" era a mais bonita.
"Cellar door"?
Eu te prometo que um dia
tudo vai melhorar para você.
Cale-se!
Hoje quero falar sobre o seu passado.
Não.
Quero falar... de você e dos seus pais.
Eles não me compravam...
o que eu queria no Natal.
O que é que queria no Natal, nesse ano?
"Hipopótamos Esfomeados."
O que sentiu,
quando te negaram esses "Hipopótamos Esfomeados"?
Arrependimento.
O que mais te causa arrependimento?
Que eu tornei a fazê-lo.
Tornou a fazê-lo?
Inundei a minha escola,
e queimei a casa daquele pervertido.
Só tenho mais alguns dias até que me apanhem.
Foi o Frank que te mandou fazer essas coisas?
Tenho de lhe obedecer. Ele me salvou a vida.
Tenho de lhe obedecer ou vou ficar sozinho.
E depois...
E depois não vou conseguir entender
de que é que isto se trata.
Não vou conseguir saber qual o seu plano.
Quer dizer, o plano de Deus?
Agora já acredita em Deus?
Tenho o poder de construir uma máquina do tempo.
Como é que isso é possível?
Como é que é possível viajar no tempo?
Donnie?
O Frank disse que o tempo acabou.
Quando é que isto vai acontecer?
Em breve.
O que é que vai acontecer?
O Frank vai matar.
Quem é que ele vai matar?
Quem é que ele vai matar, Donnie?
Estou vendo ele agora mesmo!
O céu vai se abrir.
Se de repente o céu se abrisse,
não haveria leis. Não haveria regras.
Só exitiria você e as suas memórias...
as escolhas que fez,
e as pessoas que tocou.
Se este mundo acabasse,
Só restaria você...
e ele...
e mais ninguém.
Entrei.
Vou para Harvard.
Devíamos fazer uma festa.
A mamãe e o papai não estão.
É Halloween. Nos daríamos bem.
Ok, mas tem de ser pequena.
- O que é que vocês têm? - Nada de jeito.
Feliz Halloween!
Temos ovos, balões de água
e uma dúzia de rolos de papel higiênico.
Roubei quatro cervejas do meu pai.
- Bem, nós temos um barril. - Cerveja de barril é para bichinhas.
Rose, aqui é a Lilian Thurman.
É muito importante que me ligue
mas receba esta mensagem.
Obrigado.
- Olá.
Tudo bem?
Sim, a minha mãe foi embora.
Quer entrar?
Não sei, ela..
Ela não deixou nenhum bilhete
e a casa estava toda desarrumada.
Mas você está bem?
chamou a polícia?
Sim, disseram que eu deveria sair de casa
e ir para um lugar seguro.
Estou tão assustada.
Não paro de pensar que está acontecendo
alguma coisa horrível, e...
É a porra do meu padrasto, sei que é.
Acho que há pessoas que nasceram apenas
com tragédia no sangue delas.
Vocês viram o Frank?
Não, acho que foram buscar cerveja.
- Merda.
Se está aí, atenda por favor.
Boas notícias.
As garotas, tiveram três estrelas e meia,
e vão voltar aqui para as quartas-de-final.
Foi incrível. De qualquer forma...
Vamos pegar o avião hoje à noite, devemos chegar aí...
Mãe, o avião vai partir.
Ok, vamos pegar o avião esta noite.
Devemos chegar por volta das 8:30 da manhã.
Espero que esteja tudo bem.
Amo vocês. Adeus.
- Venha comigo. - Onde vamos?
- Donnie. - Temos de ir.
- Onde? - Temos de ir ver a Vovó Morte.
Porquê, é sobre o livro?
- Não, é o Frank. - Donnie...
O tempo está se esgotando! Temos de ir.
Roberta Sparrow.
Vovó Morte.
Donnie, não tem ninguém aqui. Vamos esquecer isto.
"Cellar door."
O quê?
Oh, meu Deus! Donnie! Donnie!
Donnie!
Porque é que está aqui?!
Oh, meu Deus!
Estão mortos!
- Merda! - Deixem-no em paz!
Não se mexam! Não se mexam!
Foda-se!
- Vem vindo um carro.
Desapareçam daqui, já!
Seth, vem vindo um carro. Vamos embora!
Agora tenho uma faca maior.
Vamos embora! Ele chamou a Polícia!
Chamou a porra da Polícia?!
- Deus ex machina. - O que é que disse?
- Que merda é que acabou de dizer? - O nosso salvador.
Donnie!
Gretchen...?
Gretchen.
Acorde, Gretchen.
- Frank... - Acorde.
Que é que você fez?
Gretchen, acorde. Acorde.
Acorde.
Gretchen...
Que merda é que fez, meu?
Você a matou, Frank!
Ela está morta?
O que é que estavam fazendo no meio da estrada?!
Em que estavam pensando?!
Vá para casa.
Vá para casa e diga aos seus pais que tudo vai correr bem.
Vai!
28 dias...
6 horas...
42 minutos...
12 segundos.
Vou para casa.
Para voltar no tempo,
tem de se ter uma nave espacial ou qualquer coisa que ande
acima da velocidade da luz?? - Teoricamente.
E ser capaz de descobrir um desses buracos negros?
Os princípios básicos de viajar no tempo são esses.
Ter um transporte e um portal.
O seu transporte pode ser qualquer coisa,
provavelmente uma nave espacial.
Qualquer coisa de metal.
E se pudesse voltar ao passado
e pegar todos os momentos de dor e escuridão
e substituí-los por algo melhor?
"Cara Roberta Sparrow,
Conheci-a através do seu livro,
mas há tantas coisas que preciso lhe perguntar.
As vezes tenho medo do que me possa dizer.
As vezes tenho medo que me diga
que isto não é obra de ficção.
só espero encontrar
as respostas enquanto durmo.
Espero que quando o mundo acabar,
possa respirar de alívio,
porque vai haver tanto por que ansiar."
O que aconteceu?
Um acidente horrível.
O meu vizinho...
morreu.
Que aconteceu?
Foi esmagado por um motor de um avião.
Como se chamava?
Donnie. Donnie Darko.
Sinto pena da família dele.
Conhecia ele?
Não.